Режиссер фильма о Мусе Джалиле Радик Кудояров: «Это история без времени»

Ранее г-н Кудояров специализировался на документальном кино, но герой Великой Отечественной войны вдохновил его на игровую ленту. 150-минутная драма рассказывает о подвиге поэта Мусы Джалиля и его 10 соратников, казненных в нацистской тюрьме.

При этом, как уверяет режиссер, в фильме соблюдены все исторические нюансы. 

- Документальное кино – это серьезная школа для режиссера, – уверен Радик Нажибович. – Оно основано на реальных событиях и учит уважению к фактам. 

Режиссер рассказывает, что работа над фильмом потребовала серьезной архивной подготовки.

– Я много времени провел в архивах, проверял даты, сопоставлял источники, - вспоминает он. - Для меня принципиально, чтобы художественная картина опиралась на проверенные факты. По базовому образованию я историк, поэтому для меня важно точное отношение к материалу. При работе над картиной команда стремилась максимально бережно отнестись к биографии поэта и его соратников. Речь идет и о его товарищах – их было одиннадцать, и все они герои, потому что все приняли мученическую смерть.

Напомним, во время Великой Отечественной войны политрук Муса Джалиль попал в плен, а потом оказался в иностранном легионе, который фашисты намеревались использовать против советских граждан на оккупированных территориях. Но Джалиль и его 10 товарищей организовали сопротивление даже в таких сложных условиях в немецком тылу. Благодаря этой деятельности, например, под Витебском легионеры с оружием в руках перешли на сторону советских партизан.

Подпольщиков разоблачили и казнили в 1944 году, а об их подвиге стало известно после того, как из застенков чудом вынесли тетрадь поэта, где он писал стихи. Тетрадь попала в руки известного советского поэта Константина Симонова, который и обнародовал подвиги 11 советских подпольщиков в фашистском плену.  

По словам Радика Кудоярова, о деятельности подпольной группы свидетельствуют исторические факты. 

- И за эту деятельность участники были приговорены к казни через гильотину в тюрьме Плётцензее в Берлине, - рассказывает он. - Эта идея – рассказать историю Мусы Джалиля – на самом деле была давно. Но мы к этой истории подбирались долго, потому что снимать нужно было качественно. Перед тем как вообще заявить о том, что мы собираемся это делать, мы потратили два года, чтобы написать сценарий. Мы старались сохранить историческую основу той части жизни Мусы Джалиля, о которой рассказывает фильм. 

Режиссер уверен, что Великая Отечественная война в кинематографе — это исторический фон, на котором разворачивается человеческая драма.

- Снимать его было тяжело, – признается он.

При этом в фильме впервые в художественном кино присутствует сцена казни.

- Мы стремились к исторической достоверности, но избегали излишнего натурализма, - рассказал режиссер. - Важно было передать драматизм событий, не переходя границу допустимого. Палач, который казнил группу Джалиля, работал палачом в 10-м поколении. То есть 10 поколений его родственников были палачами. 

Режиссер в фильме провел параллель между казнью 11 советских солдат и 11 немецких военных преступников после Нюренбергского процесса. Лента открывается хроникой 1946 года, запечатлевшей исполнение приговора верхушке Третьего рейха. Оказывается, что процесс казни 11 фашистов в прологе и гильотина для 11 участников подполья связаны личностью одного человека, который должен был казнить и тех и других.

— Это было возмездие: понятно, что от действий немецких фашистов погибли и пострадали миллионы людей, - объясняет Радик Нажибович. - Джалиль и его соратники, конечно, в числе этих жертв.

Особое внимание в фильме уделено поэзии Мусы Джалиля, причем стихи перевел с татарского на русский сам Радик Кудояров.

– Стихи изначально были написаны на татарском языке – арабской вязью и латиницей, - рассказывает г-н Кудояров. - Русские переводы существовали. Но когда я читал эти прекрасные переводы, то думал: «Ну хорошо, я попробую это использовать». Начал искать правообладателей – воровать нельзя даже патриотическую лирику. Но напечатавшее стихи издательство, в которое я обращался, нам не смогло помочь.

Кроме того, стихи, переведенные разными авторами, не встраивались в ткань картины, потому что отличались стилистически.

Поэтому режиссер подготовил собственные переводы. 

- Французские переводы мне помогла сделать землячка Мусы Джалиля, прекрасная переводчица Зульфия Латыпова, - разъясняет г-н Кудояров. - Она работает здесь, в Уфе. У нас еще есть немецкие переводы этих стихов, их помогли сделать в Германии мои друзья. Мы их записали с носителями языков.

Режиссер полагает, что «начиная от подростков и заканчивая взрослыми людьми – каждый найдет в этой картине что-то свое».

- В фильме прекрасная музыка белорусского композитора Владимира Сивицкого, прекрасные стихи, отличная игра актеров, - считает он. - Снят он очень современно, это лучшая камера, это лучшие линзы, это прекрасная цветопередача и звук.

Главную роль Мусы Джалиля сыграл заслуженный артист Татарии Зульфат Закиров. Зрители обратили внимание, что поэт в фильме очень напоминает Иисуса Христа, а его антагонист, с которым он ведет беседы – штандартенфюрер Рудольф Фляйшман – Понтия Пилата. 

— Это история без времени, - комментирует Радик Нажибович. - Представьте, что вы поменяли всем костюмы, времен рождения Христа. Или вы отправили их на 2000 лет вперед. Я вас уверяю, история не изменится. И она будет смотреться также. Это история о добре и зле. А добро и зло пришло к нам вместе с Адамом и Евой. И если зрители увидели здесь евангельскую историю, я только рад, что у них возникают такие аналогии. 

Съемки проходили в июне 2023 года в Белоруссии. Фильм уже получил признание на кинофестивалях: три главных награды он забрал на фестивале военного кино имени Юрия Озерова. Стал «Лучшим иностранным фильмом» в Италии. Его перевели на немецкий, французский и английский языки. В фильме звучит татарская музыка. Лейтмотивом стала старинная народная песня «Кара урман» («Черный лес»), давшая название картине.

Напомним, ранее Радик Кудояров специализировался на документальных фильмах, сняв 30 документальных лент и документальных драм. Эти картины посвящены масштабным историческим фигурам, таким как Карим Хакимов, легендарный командир 112-ой башкирской дивизии Минигали Шаймуратов, Рудольф Нуреев, Шарль де Голль, Пол Маккартни и другие. Также в его фильмографии есть два короткометражных фильма.